La explosión en Jalalabad tuvo lugar por la mañana temprano, una vez que el vehículo hubo dejado la oficina de Naciones Unidas en la ciudad para llevar a los trabajadores hacia oficinas de inscripción de votantes en la provincia, dijeron funcionarios afganos el sábado.

El ataque ha sido uno de los peores contra trabajadores que preparan las elecciones que supuestamente se han de celebrar en septiembre, que los talibán y combatientes aliados han prometido interrumpir.

Al-Malik general de Abd Malikzai, un importante funcionario afgano de seguridad en la ciudad, dijo que la bomba se hallaba dentro del autobús. La explosión provocó la muerte de dos trabajadores electorales y de un niño.

Un portavoz de la ONU, que supervisa la inscripción de votantes, dijo que según informes preliminares, la explosión ocurrió cuando el autobús se dirigía al distrito de Rodat al este de Jalalabad.

Manoel de Almeida E Silva dijo que todas las víctimas son de nacionalidad afgana, agregando que 12 personas habían resultado heridas.

Dijó que era demasiado temprano para valorar el impacto en el programa de supervisión de inscripción de votantes de la ONU, pero agregando: "es de gran importancia, no sólo para el proceso, sino que se trata también de un asunto muy lamentable ya que eran mujeres con maridos y familias."

Responsabilidad

Los talibanes asumieron la responsabilidad del atentado, el último de una cadena de ataques contra los empleados electorales en el camino de Afganistan hacia las primeras elecciones después de un cuarto de siglo de guerra.

"Lo hemos hecho para advertir a la gente que no se involucre en el proceso electoral", dijo el portavoz talibán Abd al-Latif Hakimi.

"Advertimos también a la gente para que no se registre para votar y también a los que lo han hecho, porque esto sólo refuerza las bases del gobierno apoyado por los EEUU."

Haimi afirmó que los Talibanes asumen la entera responsabilidad de la muerte de dos marines de los EEUU en el este de la provincia de Kunar, el jueves por la noche.

Sabotaje electoral

Más temprano, Malikzai había responsabilizado a los combatientes Talibanes y de al-Qaeda, que pretenden sabotear las elecciones, del ataque.

Dijo que las mujeres eran llevadas al distrito de Rodat, al este de Jalalabad, para reegistrar a votantes femeninas.

El registro de votantes femeninas para las elecciones se ha retrasado más que el de hombres, especialmente en las provincias conservadoras del sur y del este en donde los rebeldes son más activos.

El ataque del sábado ocurre justo después de que el presidente afgano Hamid Karzai solicitara a la OTAN el viernes que atendiera su petición de enviar más tropas para proteger las elecciones y asegurar que éstas se puedan realizar en el plazo previsto.

En la Cumbre de Istambul de la próxima semana, la OTAN puede anunciar que una fuerza de pacificación de 6400 personas tomará el mando de cuatro o cinco zonas militar-civiles de reconstrucción en el norte de Afganistan y desplegará cerca de 1200 soldados para las elecciones.

Pero lo anterior se quedará corto frente a las 5000 soldados suplementarios que la ONU y Kabul habían estimado como necesarios. El despliegue tendrá lugar además en provincias relativamente seguras, no en el sur y en el este.

El grupo de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch denunció que la pasividad de la OTAN ha contribuído a empeorar la seguridad. HRW afirmó que la OTAN debería enviar más tropas de manera inmediata para proteger el registro de votantes y desarmar los ejércitos privados, añadiendo que la responsabilidad del fracaso de la elecciones recaerá sobre Washington y la OTAN.

ver articulo original